لندن)، عام 1593)
في أيام مجد ،المسرح الإيليزابيثي
مسرحان كانا يتقاتلان علي الكتّاب والجمهور
في شمال المدينة ،(كان مسرح (ذا كورتين
(عقر أشهر ممثلي (إنكلترا (ريتشارد برباج)
عبر النهر، المسرح المنافس (الذي شيده (فيليب هنزلو
رجل الأعمال الذّي يواجه ضائقة مالية
... (مسرح (ذا روز ...
!(هنزلو) أتدري ماذا يحدث لرجل لا يسدد ديونه؟
يشتعل حذاؤه
،لماذا تصرخ
بينما أنا من يتألم؟
ماذا يحدث لي سيد (لمبرت)؟ - (تتألم سيد (فينيمان -
وما مدي ألمي، سيد (فريز)؟
(12جنيهاً وشلن و4 بنسات سيد (فينيمان متضمنة الفوائد
سوف أدفع لك - متي؟ -
،أسبوعان، ثلاثة علي الأكثر أرجوك
أخرجهما
...أين ستعثر علي
16جنيهاً وشلن و4 بنسات
متضمنة الفوائد خلال 3 أسابيع
لديّ مسرحية رائعة - أرجعهما -
كوميدية - إقطع أنفه -
(كوميديا جديدة لـ(ويليام شكسبير
وأذنيه - و سنصبح شريكين -
وسنصبح شريكين (سيد فينيمان)
شريكان؟
إنها مضمونة النجاح
،تشابك في الهويات غرق سفينة، ملك قرصان
فقرة للكلب، وإنتصار للحب - أظنني شاهدتها -
ولم تعجبني
ولكن هذه المرة (شكسبير) هو من كتبها - ماذا تُدعي؟ -
"روميو) و(إثيل): إبنة القرصان)"
عنوان جيد
المسرحية تستغرق وقتاً إعثر علي الممثلين والبروفات
فلنقل أن الإفتتاح خلال أسبوعين
أي 500 مقعد رخيص ذو 2 بنس للشخص
بالأضافه إلي 400 مقعد بـ 3 للشخص و 5 بنسات للوسادات
لنفرض 200 وسادة
فلنقل أدائين من باب الإحتياط كم يبلغ هذا سيد (فريز)؟
(عشرون جنيهاً سيد (فينيمان - بالفعل -
ولكن علي أن أدفع للممثلين والكاتب - نصيبهم من الأرباح -
ما من ربح - طبعاً -
سيد (فينيمان)، أعتقد أنك محق
وقّع هنا
"إذاً، "(روميو) و(إيثيل): إبنة القرصان
تكاد تنتهي؟
بلا شك فإنه ينجزها في هذه الحظة
"شكسبير) عاشقاً)"
!(ويل)! (ويل)
أين مسرحيتي؟
إخبرني أنك تكاد تنجزها إخبرني أنك بدأت
،أشك أن النجوم مشتعلة أشك أن الشمس تتحرك
،لا، لا، ليس لدينا الوقت تكلم
أين مسرحيتي؟
كلها مغلقة هنا بأمان - الحمد لله -
مغلقة؟
حالما أجد ملهمتي - من هي هذه المرة؟ -
(هي دائماً (أفروديت
أفروديت باغوت) التي تمارس الفاحشة) خلف الحانة
هنزلو)، أنت بلا روح)
فكيف ستتفهم الفراغ الذي يسحق الروح؟
(ويل)
أنا في عداد الموتي ومحطم حتي إخمص قدمي
أغلق مسرحي منذ 12 أسبوعاً بسبب الطاعون
إضطر الممثلون إلى الرحيل إلى الحانات الكريهة
وبينما السيد (بورباج) وأمناء الخزن ،مدعوون إلي البلاط
،ويأخذون 10 جنيهات ليؤدوا مسرحيتك
المكتوبة من أجل مسرحي بواسطة كاتبي مجازفة مني
--وبدلاً من أن تكون شاكراً وممتناً
أية واحدة؟ "(ريتشارد كروكباك)"؟ - كلا! إنهم يريدون كوميديا -
"(مثل "(روميو) و(إيثيل
من كتب هذه المسرحية؟ - لا أحد، أنت ستكتبها من أجلي -
سأعطيك 3 جنيهات ومهلة شهر - نصف ما أدينك به -
لا أزال أنتظر مستحقاتي "(من مسرحية "رجل من (فيرونا
وما شأن النقود بيني وبينك؟ أنا زبونك، وأنت كاتبي
،عندما ينتهي الطاعون
سيقدم مسرح (ذا كورتين) مسرحية جديدة (كتبها (كريستوفر مارلو
(ولن أقدّم أي شيء لمسرح (ذا روز - (سيد هنزلو) -
هلا أقرضتني خمسين جنيهاً؟ - خمسون جنيهاً؟ -
لما؟ - عرض عليّ (بورباج) شراكة -
بخمسين جنيهاً، لأستأجر المسرح
أنت تحطم قلبي وترمي بكبدي للكلاب
إذاً، أنت ترفض؟
،المسارح تخدم الشيطان
،يوّلد الممثلون الفجور في زوجاتكم والخبث في أطفالكم
ويفوح مسرح (ذا روز) برائحة الفساد
فليصابوا بالطاعون في منازلهم
أين ستذهب؟
إعترافي الأسبوعي
كلام، كلام، كلام
كنت أتمتع بالموهبة
كنت لأصنع الحب بالكلمات كما يصنع الفخّار من الطين
حب كالذي يدمر الإمبراطوريات
،حب كالذي يربط قلبين معاً كالذي يأتي بجهنم
بست بنسات كنت لأحدث الفتنة في دير الراهبات
أما ألآن - ومع ذلك تقول إنك تعاشر النساء -
سو) السوداء، (فيبي) البدينة)
،(روزالين)، خياطة (بورباج) --أفروديت) التّي تمارس)
نعم، أحياناً، ما الحل؟
لقد فقدت موهبتي
أنا هنا لمساعدتك
أخبرني بأسلوبك
إنه .. كما لو أن قلمي محطم
كما لو أن خيالي قد جف
كما لو أن برج عبقريتي قد تداعى
مثير جداً - لا جديد -
مثير جداً
كالمحاولة لكسر قفل مغلق
أخبرني، هل واجهت مشاكل في مطارحة الغرام مؤخراً؟
منذ متى؟
--مدة طويلة، ولكن موخراً
،لا، لا هل لديك زوجة وأطفال؟
...أنا
كنت في الثامنة عشر من عمري
آن هثواي) كانت إمرأة) في منتصف العمر
أكانت ثرية؟ - كان لديها كوخاً -
--عندما كانت تحمل في الشهر الثالث - وماذا عن علاقاتكما؟ -
--من ناحية أمي - كلا، أقصد فراش الزوجية -
في (ستراتفورد)، علي بعد مائة ميل منذ أربع سنوات
فراش دافيء منذ ولادة التوأم
الرحيل كان للأفضل
إذاً لديك الحرية لتحب - ومع ذلك لا أستطيع أن أحب أو أكتب -
هذا سوار
عثر عليه في معبد الروح (في (أوليمبوس
رخيص، بأربع بنسات
أكتب أسمك علي ورقة وأطعم بها الأفعى
وهل ستعيد موهبتي؟
المرأة التي ستعتمره ستحلم بك وستعيد إليك موهبتك
ستتدفق الكلمات كالنهر
لقاؤنا الأسبوع القادم
إلى أين؟ - (إلى قصر (وايتهول -
حسناً
(مرحباً (ويل
سيد (كيم)، بالتوفيق
كلب مطيع - إنه عصبي حيث لم يمثل في قصر قط -
متي ستكتب لي مسرحية حزينة (ويل)؟
تستطيع أن تكتبها - سيسخرون منّي إن كتبتها -
لا يوجد كلب في المشهد الأول (شكراً لك يا سيد (كيمب
كيف حالك (ويل)؟ - (ما زلت مديناً لي بتلك المسرحية (برباج
لست مديناً لأحد أنا أسرق فقط
(يحتاج كمي لزر يا سيدة (روزالين
أين تسرح عينا خياطتي؟
متي ستذهب لرجال الخزنة؟ - عندما أملك 50 جنيهاً -
هل تكتب؟ - كوميديا، شبه منتهية -
كوميديا عن قرصان
رائعة - أحضرها غداً -
إنها من أجل (هنزلو)، لقد دفع لي 10 جنيهات - أنت كاذب -
يريد المسرحية لـ(نيد) ورجال العميد - نيد) ليس مناسباً لذلك) -
ويل)؟)
هاتان إثنتان، ساعطيك مثلهما عندما أري الصفحات - حسناً -
برباج)، سأراك مشنوقاً من أجل السرقة)
،أوامر الملكة إنها تعشق الكوميديا
ورقابة المسارح تفضلّنا
و ما المقابل للسيد (تيلني)؟
فلتسأله بنفسك - لقد أتت -
"(وليام شكسبير)"
توقف عن الإقناع (بروتيس) الطيب
متي ستكتب لي قصيدة (ويل)؟
لقد فقدت موهبتي - بل تركتها في فراشي -
تعال لتبحث عنها ثانيةً
هلا أصبحت ملهمتي (روزالين)؟
،برباج) لديه حق رعايتي)
وأنت لديك قلبي
أترين؟ هذه مؤامرة الطاعون ضدّي
ويل شكسبير) لديه مسرحية)
فلنذهب ونصطاده
أبي يبكي وأمي تنوح
،وخادمتنا تصرخ وقطتنا تعصر أقدامها
...ولكن هذا الحيوان اللامبالي
لم يذرف دمعة واحدة
أترى؟ كوميديا
حب وفقرة كلب
هذا ما يريدون
إنه كالحجارة، حجارة صلبة جداً
وليس بداخله شفقة أكثر من الكلب
اليهودي كان ليبكي لرؤية فراقنا
ورغم كل هذا، الكلب لم يذرف دمعة ولم ينطق بكلمة
مسرحية رائعة، هزل أصيل
أحييك
،ما هو النور
إذا لم أرَ (سيلفيا)؟
،ما هو السرور
إذا لم تمرّ (سيلفيا)؟
ما لم أتخيل مرورها
وأتغذى بظل الكمال
(إذا لم تكن (سيلفيا ،بجانبي في الليل
لا يغنّي العندليب
(إذا لم أنظر في وجه (سيلفيا ،في النهار
لا يمرّ عليّ نهار
من أعجبك أكثر (بروتيس) أم (فالانتاين)؟
بروتيس) أكثر لباقة) و(فالانتاين) أوسم
كم أضحكني ذلك الكلب
لم تعجبني (سيلفيا) كثيراً
أصابعه كانت حمراء من القتال
وكان يتحدث كتلميد بمدرسة
الحب المسرحي لن يكون حباً حقيقياً أبداً
ما دام القانون يجعل فتياناً يرتدون ثياب النساء لتأدية أدوارهن
متي سنشاهد واحدة أخرى؟ - عندما تأمر الملكة -
لا، أقصد المسرح أيتها المربية
ما زالت المسارح مكان غير مناسب للسيدات الكريمات
ولكني لست كريمة تماماً
الثرية كالكريمة تماماً
والمتزوحة أكثر درجةً
اللورد (ويسيكس) كان ينظر إليكِ الليلة
جميع رجال البلاط بدون مشاعر
إذ يروني، لا يرون سوى ثروة أبي
سأحظي بحياة مليئة بالمشاعر
والمغامرات
وبالحب قبل أي شيء
مثل "(فالانتاين) و(سيلفيا)"؟
لا، ليس كالمواقف الطريفة للحب
بل الحب الذي يغمر الحياة
حر... طليق، كدقات القلب
ولا شيء سيحدث بالفوضى
حب لم يكن في مسرحية من قبل
--سأحب، أو أنهي حياتي
كمربية؟
ولكن مثل "(فالانتاين) و(سيلفيا)" أيضاً
،حفظك الله ممرضتي العزيزة طابت ليلتك
كنت لأظل نائمةً طوال حياتي
إن حلمت بأني في مسرح
إذاً فلتنظفي أسنانك أثناء الحلم
الآن أبصقي
حان وقت خلع الأحذية
ماذا فعلت يا سيد (فينيمان)؟ - جميع المسارح مغلقة بسبب الطاعون -
هكذا إذاً - بأمر من رقابة المسارح -
(سيد (فينيمان دعني أفسر لك حول أعمال المسرح
إن الظروف الحالية هي أحد العقبات علي الطريق إلى الكارثة الوشيكة
إذاً ماذا سنفعل؟ - لا شيء -
والغريب أن كل شيء يبدو على ما يرام - كيف؟ -
لا أدري، إنه كاللغز
أينبغي أن أقتله يا سيد (فينيمان)؟
سيعاد فتح المسارح
بأمر من رقابة المسارح
سيعاد فتح المسارح
(سيد (فينيمان
السيد (تيلني) سيعيد فتح المسارح
إذا لم تمانع
أين المسرحية؟
إنها قادمة، قادمة
إنها قادمة
(ويل)
ويل)، لدي أخبار سارّة)
وأنا أيضاً روميو) و(روزالين)"، المشهد الأول)"
كم أنا بارع
(روزالين)؟ تقصد (إيثيل)
ريتشارد)؟)
(برباج)
(سيد (تيلني
مثلك تماماً لم أجده بالمنزل
كنت لأجعلِك خالدة
أخبر (برباج) بأنه خسر (مسرحية جديدة لـ(شكسبير
وما همّ (برباج) في ذلك؟
(إنه يهيئ (ذا كورتين) لـ(كيت مارلو
لقد فتحت المسارح؟ - (بالفعل يا سيد (شكسبير -
وماذا عن الطاعون؟ - نعم، أعلم -
لطالما كان يحيط بالدار
طبق اليوم ساق خنزير منقوعة في خل توت شجرة العرعر
مصحوب بفطيرة حنطة سوداء
هل إنتهيت؟
نعم، تقريباً
صباح الخير يا سيد (نول)، سيكون لديك دوراً رائعاً - بالتأكيد -
سنحتاج (رالف) في دور ملك القراصنة
لا أحد من رجال العميد حولنا
أحتاج لممثلين
أولئك المجهولين سيحظون بالفرصة ليصبحوا مشهورين
ماذا عن النقود سيد (هنزلو)؟ - لن تغرموا بنساً -
البروفات بعد نصف ساعة
(رالف باغزويل) سأجد دوراً لك
ولكني أسفاً فقد سمعت أنك تثمل دائماً
لا أشرب أبداً أثناء العمل
(اعطني شراب (ماندروغرا
(في الحال يا (ويل
إعط صديقي أفضل ما عندك من براندي
(كيت)
كيف حالك (ويل)؟ - بخير حال -
يقول (برباج) بأن لديك مسرحية - يالفعل، والنقود تبرهن ذلك -
أنا أصّر (كأس للسيد (مارلو
سمعت أن لديك مسرحية (جديدة لمسرح (ذا كورتين
ليست جديدة "(طبيبي (فاستوس"
أحب أعمالك المبكرة
،أهذا هو الوجه الذي أطلق ألف سفينة"
"وأحرق أبراج (إليام) العالية؟
لدي واحدة أفضل وتكاد تنتهي
"(مذبحة في (باريس"
عنوان جيد - ومسرحيتك؟ -
"روميو) و(إيثيل): إبنة القرصان)"
نعم ، أعلم... أعلم
وما قصتها؟
...هناك ذلك القرصان
بصدق، لم أكتب كلمة واحدة
(روميو)
روميو) إيطالي)
وهو غير مستقر في حياته العاطفية
،نعم، جيد جداً ...حتي يقابل
(إيثيل) - تعتقد؟ -
إبنة عدوه - إبنة عدوه -
...أعز أصدقائه قتل في المبارزة
علي يد شقيق (إيثيل) أو شيء من (هذا القبيل... ويدعي (ميركوشيو
ميركوشيو)، إسم جيد)
ويل) إنهم ينتظرونك) - نعم، أنا قادم -
(تمنياتي بالتوفيق (كيت
(لقد ظننت ان مسرحيتك لـ(برباج - هذه مسرحية مختلفة -
مسرحية مختلفة لم تكتبها؟
...أهذا هو الوجه الذي"
الذي أطلق ألف سفينة
"وأحرق أبراج (إليام) العالية؟
شكراً
،أهذا هو الوجه الذي أطلق ألف سفينة"
"وأحرق أبراج (إليام) العالية؟
...أهذا هو الوجه"
--الذي أطلق ألف سفينة، وأحرق
(أود أن أقول شيئاً من (فاوستوس (لـ(كريستوفر مارلو
يا للجمال - "أبراج (إليام) العالية -
هيلين) الجميلة)" "إجعليني خالداً بقبلة
--أهذا هو"
(جيد جداً يا سيد (واباش أخبر السيد المالك
خياطي يريد أن يصبح ممثلاً
أنا مدين لهذا وذاك
وكذلك الجميع
هل رأيت (روميو)؟ - كلا -
حسناً، سأواصل عملي وأنت كذلك
يا إلهي
هل أبدأ يا سيدي؟
ما أسمك؟ - (توماس كنت) -
أود أن ألقي بخطاب من الكاتب الذي يسيطر على قلب كل ممثل
،ما هو النور
إذا لم أرَ (سيلفيا)؟
،ما هو السرور إذا لم تمرّ (سيلفيا)؟
ما لم أتخيل مرورها
وأتغذى بظل الكمال
(إذا لم تكن (سيلفيا ،بجانبي في الليل
لا يغنّي العندليب
(إذا لم أنظر في وجه (سيلفيا ،في النهار
لا يمرّ عليّ نهار
هي جوهري --وسأتخلي عن كوني إذا لم
إخلع قبعتك - قبعتي؟ -
أين تعلمت أن تقوم بذلك؟
أنا - دعني أرك، أخلع قبعتك -
هل أنت السيد (شكسبير)؟ - إنتظر عندك -
إنتظر عندك
ويل)، أين الصفحات؟) - أين الفتي؟ -
بالتوفيق
سيدي، هل تشتري برتقالتي الحلوة؟
الجميع مستعدون؟
إتبع هذا القارب - أمرك سيدي -
وجهك مألوف، هل أنت ممثل؟
أجل - أظنني رأيتك سابقاً -
تلك المسرحية عن الملك - حقاً؟ -
ذات مرة ركب قاربي ذلك (الكاتب (كريستوفر مارلو
أتعرف هذا المنزل؟ - (السيد (روبرت دي ليسبس -
أين هي؟ ضيوفنا ينتظرون
اللورد (ويسيكس) أيضاً يبحث عن عروس
زوجي سيحسم الأمر الليلة
سينتهي من العمل ويحتفل
غداً سوف يخرجني من البلاد
وستكون قد مضت ثلاثة أسابيع قبل أن نعود إلى أراضينا
حفظك الله يا أمي
ماء ساخن أيتها الممرضة
(أريد السيد (توماس كنت
من يا سيدي؟ - الممثل -
من يسأل عنه؟ - (ويل شكسبير) -
(الشاعر، كاتب مسرح (ذا روز
...(السيد (كنت
هو إبن أخي
سأنتظر
لن يفيدك الإنتظار
(روميو مونتيغيو)
(شاب من (فيرونا
فيرونا) مجدداً)
كوميديا عن عائلتين متخاصمتين"
...(عند الإكتشاف أن (روميو
...(هو الإبن العم من آل (كابيوليت
الذي خُطف من المهد وتبنته ...(أم من آل (مونتيغو
التي قد سرق منها طفلها "الملك القرصان
--أمِك و أبوكِ
في الريف بدءاً من الغد لثلاثة أسابيع
أليس وسيماً السيد (شكسبير)؟
يبدو وسيماً بالنسبة لنصاب - أيتها الممرضة -
سيعطي (توماس كنت) الحياة (التي لطالما حلمت بها (فيولا دي ليسبس
،سيدتي، عندما يعود أبواكِ سأخبرهما
لن تخبري أحداً
وبما أني أحبك وأنت تحبينني
فسوف تشدين صدري وتبتاعين لي باروكة فتى
سيد (بلام)، ما نوع العمل هنا؟
(عمل كسب الرزق يا (ويل
نحن هنا لنرقص
(أريد السيد (توماس كنت
،الموسيقيون لا يأكلون (أوامر السيد (روبرت
إنها جميلة يا سيدي اللورد
تبدو كزوجات الملوك
لديّ مزرعتي وأملاكي (في (فيرجينيا
أنا من عائلة عريقة ستجلب لكم المكانة
(عندما يصبح حفيدك (ويسيكس
هل هي خصبة؟ - بالتأكيد ستلد -
إذا لم تكن كذلك، أعدها - هل هي مطيعة؟ -
كأي ركاب
،ولو تريد أن تقودها
فهناك ياقوت في الحقيبة
تعجبني
،بحق كل نجوم السماء
من هي؟
(فيولا دي ليسبس)، إحلم يا (ويل)
(سيد (شكسبير
(سيدتي (فيولا
سيدي
لقد تحدثت مع والدك
وإن يكن يا سيدي؟ أنا أتحدث معه يومياً
سيدي
سمعت أنك كنت شاعراً
شاعر بلا كلمات
شاعر؟
كنت شاعراً حتي هذه اللحظة ،ولكني رأيت جمالاً يحطّ من شِعري
إلى مستوى غربان البرج
كيف أهنتك يا سيدي؟ - بالتعدي علي ممتلكاتي -
لن أريق الدمِاء في بيتها لكني سأقطع حلقك عما قريب
هل لديك إسم؟
(كريستوفر مارلو) في خدمتك
(روميو)، (روميو)
(شاب من (فيرونا
(كوميديا لـ(وليام شكسبير
سيدتي - من هناك؟ -
(ويل شكسبير)
قادمة يا مربيتي
(سيد (شكسبير - يا للحسرة -
لمَ الحسرة؟
كاتب متواضع - بالفعل يا للحسرة -
إعتقدت أنك الشاعر الأسمى
وكاتب المسرحيات الذي يأثر قلبي
أنا هو أيضاً
،قادمة سأعود ثانيةً
،يا لي من أحمق سأعاقب على هذا
يا سيدتي يا حبي
إذا وجدوك هنا، قتلوك
يمكنك أن تحضرينهم بمجرد كلمة - كلا، أبداً -
سيدتي - قادمة -
،أرفعوا سيوفكم أيها الحمقى لستم تدرون ما تفعلون
البداية جيدة ، ثم يأتي الدور الكبير لـ(روزالين) تلك
أين الكوميديا يا (ويل)؟ أين الكلب؟
أتظن أنها مضحكة؟
،كنت ملك القراصنة والآن أنا مربية بالطبع مضحكة
ينقصنا ست رجال وليس لدينا سوى مجرد متلعثمين
وبلهاء لا يصلحون إلا للطبخ
،روميو) خذلني) قد تحدث كارثة
تنقصنا أربعة مشاهد لو تبحث عن كارثة
سيدي - من أنت؟ -
أنا (إيثيل) إبنة القرصان
فلتحل عليّ اللعنة إن حدث ذلك
أعيروني إنتباهكم من فضلكم
مرحباً بكم أيها السادة
من هذا؟ - لا أحد، مجرد كاتب -
نحن علي وشك السفر في رحلة عظيمة
دائماً ما يلقي خطاباً بسيطاً في اليوم الأول من العمل
،لا تقلق منه الكتّاب يحبون ذلك
تريد أن تعلم أي دور ستقوم به إطمئن، كل شيء سيكون علي ما يرام
أنا سأقوم بذلك
أستمعوا لي أيها السكارى
ليس هنالك أكثر من الممثلين
وأنا (فينيمان) العظيم أتحكّم بكم
(هوزا)
عاد رجال العميد إلى المنزل
(هوزا)
(نيد)
(هنزلو)
إيرل)، تسعدني رؤيتك)
من هذا؟
!إخرس أيها الكلب
(أنا (هيرونيمو
(أنا (تمبرلين
(أنا (فوستوس
،(أنا (باراباس (يهودي (ملطا
(بالفعل يا سيد (شكسبير (أنا (هنري السادس
ما هي المسرحية؟ وما هو دوري؟
لحظة واحدة يا سيدي؟ - من أنت؟ -
أنا... أنا النقود
إذاً يمكنك البقاء
بشرط أن تلزم الصمت
أعرني إنتباهك وسترى كيف يصنع العبقري الأساطير
شكراً سيدي - (نحن في أمسّ الحاجة لـ(ميركوشيو -
(شاب نبيل من (فيرونا
وما إسمه؟ - (ميركوشيو) -
حقاً؟
سأقوم بالدور
،(سيد (بوب)، سيد (فيليبس مرحباً بكما
(جورج بريان) (جيمس أرميتاج)
(سام) فتاي الوسيم
أمستعد لتقع في الحب ثاتيةً؟ - (بالطبع يا سيد (شكسبير -
،صوتك هل سقطوا؟
كلا، بعض البرودة وحسب
سيد (هنزلو) ، لديك جميع الممثلون (عدا (توماس كنت
،لقد رأيت (تمبرلين) ذلك أتعرف؟
كان رائعاً - أجل، رأيته -
بالطبع ، مسرحيات هائلة
(لا مثيل لـ(مارلو
حظ أفضل أيها الفتى
لقد كنت بمسرحية
وقطعوا رأسي في مسرحية (تايتوس أدرونيكوس)
عندما أصبح كاتباً (ساكتب واحدة مثل (تايتوس
هل تعجبك؟
أعجبتني بخاصة عندما يقطعون الرؤوس
وعندما شوهوا الإبنة بالسكاكين
ما إسمك؟ - (جون ويبستر) -
الكثير من الدماء
هذة هي الكتابة الصحيحة
علي أن أذهب
إعرف من أين يأتي أرجوك تنح جانباً
أعرف مم يشكو
لا تنتظروه - ماذا؟ من؟ -
(روميو) - الفتي الذي جاء بخطابك -
ماذا؟ - غداً مشرقاً يا إبن العم -
هل النهار قصير؟
الساعات الحزينة تبدو طويلة
ما الحزن الذي يطيل ساعات (روميو)؟
الحنين لمن يجعل ساعاتي قصيرة
حسناً - في الحب -
خارج - من الحب -
خارج إستحسان حبيبتي - لا تخرج طاقتك كلها الآن -
نعم يا سيدي
هل تفهمني؟ - لا يا سيدي -
تتكلم عن شيء لن نراه أبداً
ماذا سيتبقى له عندما يقابل (جولييت)؟
(جولييت)؟ تقصد (إيثيل) - يا إلهي -
إلى متى سأعاني !من هذه المقاطعات؟
ماذا سيفعل في المشهد الثاني حين يقابل حب حياته؟
أنا في غاية الأسف يا سيدي لم أقرا المشهد الثاني بعد
بالطبع لم تقرأه فأنا لم أكتبه بعد
تابعوا
(ويل)
أين (ميركوشيو)؟
مغلق بأمان هنا سأترك المشهد في عهدتكم يا سيد
لدي قصيدة لأكتبها
قصيدة؟ تقصد مسرحية
(إلى السيدة (فيولا دي ليسيبس
(عبر يد (توماس كنت
هل ينبغي أن أقارنك بيومٍ مشمسٍ؟
أنت الأكثر جمالاً والأكثر إعتدالاً
تهز الرياح العاتية البراعم العزيزة في الربيع
ساعتان للصلاة
السيدة (فيولا) تقية يا سيدي
التقوى يوم الأحد
وساعتان من الصلاه ليست تقوى بل غرور
سيكون من الأفضل لو تعود غداً يا سيدي
سيكون من الأفضل لو تخبرينها ،بأن تنحني وتظهر بعض الإحترام
إلى سيدها للستة أيام القادمة
(سيدتي (فيولا
(سيد (ويسيكس لقد كنت منتظراً
أعي ذلك
ولكنها نعمة الجمال
أنت تجاملني يا سيدي
كلا، لقد تحدثت إلى الملكة
موافقة صاحبة الجلالة ضرورية (عند زواج أحد آل (ويسيكس
وعندما تعطي موافقتها فهو أمر
هل تنوي الزواج يا سيدي؟
كان علي والدك أن يطلعِك علي الأمر
لقد أحضرني إلى هنا من أجلك
سيعود من الريف لكي يزوّجنا بعد إسبوعين من السبت
مسموح لكِ بالتعبير عن سعادتك
ولكني لا أحبك يا سيدي
كيف تفكرين؟
والدك بائع بدكان
سيصبح أبنائك نبلاء وأنا سأستعيد ثروتي
هذا هو الأمر الوحيد الذي قيد النقاش اليوم
(ستحبين (فيرجينيا
فيرجينيا)؟) - نعم -
تقع ثروتي في المزارع هناك حيث التبغ
أحتاح إلى 4 آلاف جنيهاً لتجهيز سفينة وإستثمار أموالي
أتمني أن يجمع التبغ ثروة
،لن نمكث هناك طويلاً ثلاث سنوات فقط
ولكن لمَ أنا؟
بسبب عينيكِ
بل شفتيكِ
هل ستتحدين أباك وملكتِك؟
هل وافقت الملكة؟
إنها تريد معاينتِك
(تعالي يوم الأحد في (غرينيتش
كوني مهذبة ومطيعة وممتنة
ومنجزة
سأقوم بواجبي يا سيدي
،(سيد (ويل الشاعر الأغلى إلى قلبي
أتوسل إليك لتبعدني عنك
أنا في طريقي للزواج (من اللورد (ويسيكس
واجب الإبنة
وأمر الملكة
السادة إلى الوراء والسيدات إلى الأمام
هل أنت فتاه يا سيد (كنت)؟
أنا في غاية الأسف يا سيدي
علينا إعادتها
لم يعجبك النص
كلا، إنه رائع
إذاً أرى أن ملكة جنية كانت معك
ممتاز ومتناسق
ولكنه بعد ذلك يختفي إلى الأبد
أنظر، ثمة مبارزة
مشادة بالكلمات والسيوف لم يُكتب مثلها قط
يموت بعاطفة وشعور بلا مثيل
فليصيب الطاعون بيوتكما
يموت؟
(ويل)
أين صفحاتي؟
هل أعطيتها رسالتي؟
هذه من أجلك
توماس)، لقد سيطرت على عقلي)
أنا تائه
تائه ومحطم
أشبه بدمية في صندوق
أهو شاعر؟ - إنتبه لطريقك -
إنها تخبرني بأن أبقي بعيداً
،(ستتزوج باللورد (ويسيكس ماذا علي أن أفعل؟
إن كنت تحبها حقاً فعليك أن تفعل ما تطلبه منك
وأحطم قلبها وقلبي؟ - أنت لا تدري إلا بحالك -
(إنها تحبني يا (توماس
هل أخبرتك بذلك؟ - لا -
ولكنها فعلت للتو عندما كتب الحبر بالدموع
هل كانت تبكي عندما سلمتك هذا؟
وصلتني الرسالة عن طريق المربية - عمتك؟ -
أجل عمتي
ولكن ربما بكت قليلاً
(أخبرني عن حبك لها يا (ويل
كالمرض والترياق معاً
أجل
كالمطر والشمس
كالصيف والشتاء
هل هي جميلة؟
،منذ قدومي من الريف
لم أرها عن كثب
أخبرني، هل هي جميلة؟
توماس)، لو إستطعت الكتابة) عن جمال عينيها
سيلزمني عمري بأكمله لأفهمهما
وماذا عن شفتيها؟
شفتيها
تكاد الزهور تذبل من الحسد
وصوتها هل يشبه تغريد الكروان؟
،بل أعمق وأنعم ليس له مثيل
أتمني لو أبعد العنادل من حديقتها قبل أن يقاطعوا أغنيتها
وتغني أيضاً؟ - دائماً -
بلا شك، وتعزف العود لديها أذن قوية
وصدرها
ألم أذكر صدرها؟
ماذا عن صدرها؟
(الويل يا (توماس مثل زوجٍ من التفاح
مستدير ونادر كتفاح ذهبي
أعتقد أن سيدتي محقة في إبعادك عنها
ما الذي يجبر سيدة ،على الإقتراب
بينما عينيها وشفتيها وصوتها ربما ليسوا بأجمل منّي
،وبالاضافة
هل تستطيع سيدة ثرية ،على وشك الزواج بنبيل
أن تحظى بالسعادة مع مجرد كاتب مسرحي فقير؟
أجل، بربك
لا علاقة للحب بين غني وفقير
قد تنشب الشرارة بين الملكة والفقير الذّي يلعب دور الملك
يجب عليهما الإعتراف بحبهما
وإن أنكراه فلا يستحقان الحياة
(لذا، فلتخبر سيدتك أن (وليام شكسبير ينتظرها في الحديقة
لكن ماذا عن اللورد (ويسيكس)؟
،من أجل قبلة واحدة (سأتحدى ألف (ويسيكس
(ويل)
شكراً يا سيدتي
سيدتي؟
،(فيولا دي ليسيبس) أعرفها منذ طفولتها
لم تكن لتخدع طفلاً
،أمر غريب أنا أكتب قليلاً
لن تستغرق وقتاً لتقرأها
أعتقد أنك تعرف جميع بائعي الكتب
هل تقبلي بحب أحمق؟
هل تقبل بحب ممثل؟
مهلاً
ما زلتِ عذراء، وربما أخطأت فيّ (كما أخطأت أنا في (توماس كنت
(هل أنت (وليام شكسبير الكاتب المسرحي؟
أجل
إذاً فلتقبلني مجدداً كي لا أخطئ ثانيةً
لا أَعرف كيف أخلع ملابس رجل
أنا أيضاً أشعر بالتوتر
إذهبي، إذهبي
لم أكن لأفكر في هذا
هنالك ما هو أفضل من مسرحية
بالطبع
أفضل من مسرحيتك
هذه هي المرة الأولي لي
(ويل)
لا تتركني
أنا مضطر لذلك
أنظري إلى لون النافذة
ضوء القمر
لقد أيقظني ديك الصباح
،إنها البومة عد إلى السرير
(فلينتظرنا (هنزلو
سيد (هنزلو)؟
فلينتظر بحق مسرحيته اللعينة
كلا... كلا
ما زال هناك المزيد من الوقت
إنه يوم مليء بالعمل، لقد أخبرنا الديك - لقد كانت بومة -
صدقيني يا عزيزتي إنها البومة
هل ستترك الممثلين بلا مشهد ليقرأوه اليوم؟
سيدتي؟
أشرقت الشمس إنه يوم جديد
إنه عالم جديد
أيها الحاج الصالح أنت تحكم يدك بقسوة
ما يظهر التقوى
،إذ تتلامس أيدي الحجاج بالقديسات
فمن كفّ إلى كف بمثابة قبلة طاهرة
أليس للقديسات شفاه؟ والحجاج أيضاً؟
نعم أيها الحاج
شفاه مكرسة للصلاة
،إذاً أيتها القديسة فلتحل الشفاة مكان الأيدي
ثم صلي
عسى ألا يتحول إيمانك إلى يأس
القديسات لا يتحركن عند الإبتهال
دورك
!يا للهول
لا تتحرك إذاً
إلى أن يبدأ مفعول صلاتي
والآن تمحو شفتاك خطيئة شفتيّ
أو تحتفظ شفتاي بالخطيئة
خطيئة شفتيّ؟ أعدنيها إذاً
!نعم... نعم !ليس هكذا تماماً
دعني أحاول
أو تحتفظ شفتاي بالخطيئة
خطيئة شفتيّ؟ أعدنيها إذاً
أنت بارع في التقبيل - (ويل)، (ويل) -
من حسن الحظ أنك كنت هنا
--لمَ لا أكتب أنا باقي مسرحيتك - أجل .. أجل -
،تابعوا، الأن المربية أين (رالف)؟
سيدتي، ترغب أمِك في الكلام معِك
من هي أمها؟ - ماري) العزباء) -
أمها سيدة المنزل وهي سيدة محترمة
وحكيمة ومستقيمة
لقد رعيت إبنتها
،من سيتزوج بها سينعم في الثراء
أهي من آل (كابيوليت)؟
حان وقت الحساب أصبحت مديناً بحياتي لعدوي
أنا في غاية القلق
،تعالي هنا أيتها المربية من هذا الشاب؟
(الإبن والوريث للعجوز (تيبيريو
ليته كان الليل
ماذا علينا أن نفعل، هل نرقص؟ - لا أعرف -
إسألي عن أسمه
إذا كان متزوجاً لصارت مقبرتي فراش زواجي
أرجوك، لا تذهب
أنا مضطر لذلك
الأبن الأوحد لعدوك - مروّع -
أمر مروع
ما هذا الضوء الذي يخترق النافذة؟"
إنه الشرق
و(جولييت) هي الشمس
أشرقي أيتها الشمس الجميلة وأقتلي القمر الحقود
المريض الذابل من الحزن
"لأنك أجمل منه بكثير
(ويل) - بعضها يمكن إلقاؤه -
،هي سيدتي" بل هي حبي
لقد عرفت أنها كذلك
إحمرار وجنتيها يشعر النجوم بالخجل
كما يخجل المصباح "من ضوء الشمس
،عيناها في أعلى السماء"
،شعاع نور
تغنّي له الطيور ظنّاً منها أنه نهار
أنظر كيف تضع يدها تحت وجنتيها
ليتني كنت قفازاً علي تلك اليد
"كي ألمس تلك الوجنة
(روميو)
"أين أنت يا (روميو)؟"
أنكر أباك وأرفض أسمك"
و سأقسم لكِ بحبي
(و لن أصبح من آل (كابيوليت "بعد الأن
"هل أنصت أم أتكلم؟"
من أنت يا من قد تخفّى ،تحت أستار الظلام
"فأحاط بالمكنون من أسراري؟
لا أدري كيف أعرّف بنفسي"
فلقد كرهت إسمي لأنه عدواً لكم
"!لو كان مكتوباً لمزّقت الورقة
إن جدران البستان عالية" وصعبة التسلق
،وأينما كان ينتظرك الموت
،إن رآك من أقاربي أحد
"لقتلك
أرى في عينيك خطراً أكثر من 20 من سيوفهم
فلترأف بي عيناك "وسأصمد أمام عداوتهم
"غاية ما أتمنى ألا يرك أحد"
إتخذت من الليل ساتراً" من نظراتهم
إن كنتِ لا تحبينني "فليجدونني ها هنا
،ليلة سعيدة"
،لكي يثلج صدرك
كما أثلج صدري
"هل تتركينني وبي هذا الظمأ؟
هذا دوري
ودوري أيضاً
"هل تتركينني وبي هذا الظمأ؟"
وكيف في هذا الليل" "أطفئ الظمأ؟
"بنا نتعاهد على الوفاء"
سخائي كعرض البحر"
وحبي عميق
،فمهما أعطيتك منه
زاد ما لديّ منه
"كلاهما بلا حدود
سيدتي؟
أَسمع بعض الضوضاء بالداخل يا حبيبتي، الوداع - (جولييت) -
قادمة أيتها المربية - "(كن صادقاً يا (مونتيغيو" -
،إنتظري قليلاً سأعود ثانيةً
،إنتظر قليلاً سأعود ثانيةً
ليلة سعيدة
...أخشى
أن يكون مجرد حلم
،لفرط حلاوته
قد لا يكون واقعاً
ليتوقف عذابك وتركي إلى حزني
طابت ليلتك ألف مرة
أسوأ ألف مرة لإشتياقي إليك
لا أستطيع الحركة بهذا الثوب يجعلني أبدو كخنزير
ليس لدي رقبة في ثوب الخنزير هذا
ما رأيك؟ - لا بأس به -
نيد)، أعرف... أعرف)
إنه جيد
...العنوان ليس
روميو) و(جولييت)" مجرد إقتراح)"
(أشكرك (نيد
أنت رجل لطيف - وأنت صاحب منزل القذارة -
في أي ساعة من الغد أرسل إليك؟ - في تمام التاسعة -
لا يجب أن أخفق
لقد نسيت لما طلبتك ثانيةً
أتقصد أنه لا يوجد كلاب بالمرة؟ - هدوء -
الراهب يزوّجهما سراً
ثم يشتبك (نيد) في مبارزة (مع أحد رجال (كابيوليت
(ويحاول (روميو) أن يوقفهم ثم يقف في طريق (نيد (أقصد (ميركوشيو
(ومن ثم يقتل (تيبالت) (ميركوشيو (فيقتل (روميو) (تيبالت
(ثم ينفيه الأمير من (فيرونا
...يحدث هذا أثناء رحلته ثم يغرق
في جزيرة ملك القراصنة
بحق الله توقفوا عن الثرثرة !وأخرجوا من هنا
!أخرجوا من هنا
الآف الإعتذارات
أرجوك
ومع خيط حريري يعود إلى نصابه"
"يشعر بالغيرة من حريته
"ليلة سعيدة"
،لهذا الفراق الحزين" "أتمنى ليلة سعيدة حتي صباح الغد
الأحد
هذا الأحد
لقد رأيت شيئاً في منامي
الراهب الذي زوّجهما سيحدد مصيرهما
لكنها للحب نهاية سعيدة - ربما في الجنة -
إنها ليست كوميدية ما أكتبها حالياً
نهر واسع يفرّق الحبيبين
العائلة، الواجب، المصير
سنّة الحياة
بلى
(هذه ليست حياة (ويل
بل موسم مهدور
كن صبوراً، سيدي - صبوراً؟ -
و هل ستطلبين الصبر من صاحبة الجلالة؟ - سيدي، أنا ذاهبة -
(الأحد، (غرينيتش
الآن، أنصتي أيتها المربية
،(الملكة (غلوريانا ريجينا
،سفينة الرب المختارة ،التي تنير طريقنا
ستحضر إلى (غرينيتش) اليوم ،إستعداداً لحفل المساء
لكي تشرفني بموافقتها على إختياري لزوجتي
وإذا تأخرنا علي الغداء فإن الملكة لن تسامحنا
إذاً فلتذهبي لغرفة سيدتي وتقدمينها مرتدية ملابسها أو عارية
لا يمكنك ذلك حتي ولو للملكة نفسها
ماذا تريدني أن أفعل؟ أأتزوجك أنت بدلاً منه؟
وتكونين زوجة مسرحيّ فقير
(هل يمكنني أن أتمني ذلك للسيدة (فيولا إلا في أحلامي؟
ورغم أنني إن كنت حراً لأتبع رغبتي في الضوء القاسي للنهار
أتبعها كما شئت في الليل
(هذا ما بالأمر، سأذهب إلى (غرينتش - إذاً سأذهب معِك -
لا يمكنك ذلك، (ويسيكس) سيقتلك - أعرف كيف أقاتل -
قتال إستعراضي
(ويل)
(وأنا (توماس كنت ،قلبي ينتمي إليك
(لكن وأنا (فيولا فإن النهر يفرّقنا
(وعلي أن أتزوج من (ويسيكس بعد إسبوع من السبت
سوف أسحبها بنفسي بأمر الملكة
صباح الخير يا سيدي
سيدتي، المد لم ينتظر إنساناً من قبل لكني أقسم بأنه ينتظرِك
ها قد أتيت أخيراً يا سيدي
هل ستحضرين غسالتِك؟
وصيفتها، قريبة سيدتي الريفية
ولكنك حقاً شهم ووسيم
تماماً كما قالت
(يمكنك أن تدعوني بالآنسة (ويلهيلمينا
ربما في مناسبة أخري
يا سيدي أنت لن ترهبني
،إنها بأمسّ الحاجة إليّ أقسم بذلك يا سيدي
الآن؟ - الآن -
،تسأل الملكة عنكِ تحلّي باللباقة
هل هناك رجلاً؟ - رجل يا سيدي؟ -
كان هناك رجلاً، ذلك الشاعر شاعر مسرحي حسبما أظن
هل يأتي إلى البيت؟ - الشاعر المسرحي؟ -
ذلك الوقح الحقير (مارلو)، قال (كرستوفر مارلو)
هل جاء إلى البيت؟ - مارلو)؟) -
(بالفعل، إنه (مارلو
شعره حزين
ذلك الكلب
صاحبة الجلالة
إنهضي أيتها الفتاة
لفد رأيتِك من قبل
أنت التي تحضر كل المسرحيات (في (وايتهول) في (ريتشموند
صاحبة الجلالة
ما الذي تحبينه كثيراً؟
--صاحبة الجلالة - إرفعي صوتك أيتها الفتاة -
أعرف من أنا
أتحبين قصص الملوك والمليكات؟
أم المعارك والمغامرات؟
أم قصص عن الحب؟
أحب المسرح
أن يقوم مجموعة من الناس --بأداء مسرحيات لي
،لا يؤّدون لك وإنما لي وماذا أيضاً؟
وأحب الشعر قبل كل شيء
قبل اللورد (ويسيكس)؟
سيدي عندما لا تستطيع العثور علي زوجتك
من الأفضل أن تبحث في المسرح
الشعراء لا يعلموننا أي شيء عن الحب
يجعلونه جميلاً أو هزلياً أو يجعلونه شهوانياً
لا يجعلونه حقيقياً
لكنهم يستطيعون
أقصد... جلالتك بالفعل إنهم كما تقولين
ولكنّي أؤمن بأن هنالك واحد فقط يستطيع
سيدتي (فيولا) لا تزال صغيرة في هذا العالم
وجلالتك حكيمة فيه
الحقيقة والصدق هما ألدّ الأعداء للمسرح أراهن بثروتي علي ذلك
أظن أنك هنا لأن ليس لديك ثروة
لن يقبل أحد برهانك علي ما يبدو - خمسون جنيهاً -
خمسون جنيهاً؟
مبلغ جدير جداً علي سؤال جدير جداً
هل يمكن لكاتب أن يرينا الحقيقة ذاتها والطبيعة في الحب؟
أنا شاهدة علي هذا الرهان
وسأكون القاضية فيه
ولم أرَ النتيجة حتي الأن
أليس هناك المزيد من الألعاب النارية؟
بالطبع سيسكتون بعد (حماس جمهور السيدة (فيولا
فلتحصل عليها أيها الأحمق
لقد فقدت بكارتها منذ أن رأيتها أخر مرة وليس بواسطتك
يتطلب الأمر إمرأة لكي تعلم ذلك
(مارلو)
برباج)؟)
من هناك؟
(مارلو)
(هل ستلعب دور الطبيب (فاوستوس مساء اليوم؟
لا تجهد نفسك في الرياضة
ماذا تريد؟ - مذبحة في (باريس)" مكتملة" -
ماذا؟ هل أنهيت المشهد الأخير؟ - إن كان لديك المال -
غداً - إذاًَ غداً ستكون عندك الصفحات -
هلا إنتهيتي أيتها السيدة؟
عشرون جنيهاً عند الإستلام
الآن، ما هو المال بين رجلين مثلنا؟
كما أني إذا أحتجت إلى مسرحية (فعندي كوميديا أخرى لـ(شكسبير
(روميو)
(لقد أعطاها إلى (هنزلو - مُحال -
(حسناً، أنا ذاهب إلى (ديبفورد (وبلغ تحياتي للآنسة (روزالين
أعطيت (شكسبير) جنيهين (مقابل (روميو
ربما ولكن (نيد ألين) ورجال العميد (سيقدّمون المسرحية في (ذا روز
خيانة
!الخائن! اللص
لا
"(وليام شكسبير)"
(ها قد أتوا آل (كابيوليت
لست مهتماً
إتبعوني، سأتحدث معهم
أيها السادة، عرين قوي هل لي بكلمة مع أحدكم؟
هل تنوي حقاً القيام بها بهذه الطريقة؟
المواقع
،(ها قد أتوا آل (كابيوليت لست مهتماً
إتبعوني، سأتحدث معهم
أيها السادة، عرين قوي هل لي بكلمة مع أحدكم؟
ولكن - كلمة واحدة مع أحدنا؟ -
إجعلها كلمة وجيزة
أهذا هو اللص الذي لا يستطيع أن يبقي قلمه في محبرته الخاصة؟
من هؤلاء الرعاع؟
إسحب سيفك إن كنت رجلاً
رائع، رائع
وكلب
لا
،تحلّوا بالهدوء !رجاءاً أيها الممثلون
!ليس بدعائم المسرح
ويل) ما هذا؟) - شجار الكتّاب -
وضع طبيعي جداً
إبقي هنا
أنت مصاب
حلمت ليلة أمس بسفينة تتحطّم
أنتِ ذهبتِ لليابسة في بلاد بعيدة - ليس بعد -
ليس بعد
نحتاج ذلك لمشهد الشرفة
(إستثماري يا (لامبيرت
الثأر
النصر الساحق
!المشاريب والقناني على حسابي
يا لها من أوقات سعيدة
هذه حانة - إنها أيضاً حانة -
إني أتذكرك... الشاعر - أجل، (وليام) الفاتح -
،كل على حدة كل على حدة
إنه جميل، أروِ لي قصتك بينما أدغدغ مشاعرك
إنها دار ذات سمعة - ولكن سمعة طيبة -
لا ضير من شراب
،أنتم مدعوون إلى أفضل دوري نخب رجال العميد
رجال العميد - رجال العميد -
رجال العميد
أعجبني ذلك
(سيد (كينت
لم تشتعل فتيلتك بعد
فتيلتي؟
السيد (فينيمان)، بما أنك تحب المسرح فلا بد أن يكون لك دور في مسرحيتي
،أنا أكتب دوراً عن عطار دور صغير لكن حيوي
يا إلهي، شكراً لك
إذاً عم تدور تلك المسرحية؟
هنالك تلك المربية
هدوء... هدوء
...(السيد (شكسبير
طلب مني أن ألعب دور العطار
العطار؟
ما هذه القصة؟ أين غرق السفينة؟
كيف تنتهي الكوميديا؟
يا إلهي، ليتني أعرف - من يعرف إذاً؟ -
،ليكن لدينا قراصنة مهرجون ونهاية سعيدة
(أو نرسلك إلى (ستراتفورد عند زوجتك
،(ويل)، سيد (هنزلو) أيها السادة، جميعكم
،يوم حزين علينا جميعاً ،(ثمة أخبار من حانة في (ديبفورد
بأن (مارلو) قد مات
طعناً
مات طعناً في حانة (في (ديبفورد
يا إلهي، ماذا فعلت؟
لقد كان الأفضل بيننا
ضوء عظيم قد إنطفأ
سامحني
إغفر لي يا إلهي
بحقك يا إلهي
"ذات صباح في شهر مايو"
"من مهدي إلى صباي"
"عند طلوع الفجر"
"قابلت فتاة فاتنة"
تبدين حزينة يا سيدتي دعيني أرافقك في التنزه يا سيدتي
إنه ليس يوم التنزه يا سيدي - يا إلهي، إعتقدت أنِك تركبين الجواد -
أنا في طريقي للكنيسة
بالطبع، أتفهم ذلك إنه أمر متوقع
إذا كان في يوم الأحد
وإذا كان في يوم حِداد
أنا لم أقابل الفقيد إلا مرة واحدة في بيتك
حِداد؟
من مات يا سيدي؟
يا إلهي، لم أتوقع بأنني من سيخبرك
خسارة فادحة لكتّاب المسارح
سيدتي
هل مات؟ - قُتل ليلة أمس في إحدي الحانات -
تعالي لنصلّي علي روحه
"من يستطيع تذكر الحزن؟"
ارحميني أيتها الروح
ارحميني بحق السماء !أيتها الروح
(ويل)
حبيبي
حسبت أنك مت
بل أسوأ
لقد قتلت رجلاً
كان تأثير (مارلو) في مسرحيتي (تايتوس أندرونيكس)
(ومسرحية (هنري السادس كتبتها على نهجه
لم تمتدحه هكذا من قبل
لأنه لم يكن ميتاً من قبل
أنا مستعد لتبديل كل مسرحياتي لأكتب له ما لم يتمكن من كتابته
أنت تكذب
تكذب بشأن ذلك النهر كما كذبت في سريري
حبي ليس بكذبة
لدي زوجة، بالفعل
ولا أستطيع الزواج (بإبنة السيد (روبرت دي ليسيبس
لم تكوني بحاجة لأن تعلمي (بزوجة من (ستراتفورد
ورغم ذلك دعوتني إلى سريرك
حب ساذج
أحببت الكاتب وتخليت عن الجائزة من أجل قصيدة
تعرضتُ للخداع أكثر
أجل، تعرضتْ للخداع أكثر
لأني لم أعرف كم أحببتك
(أحبك (ويل
أكثر من الشعر
لقد هربتِ مني سابقاً - ...عندما حسبتك ميتاً، لم آبه -
بكل المسرحيات التي لن تأتي
فقط بأنني لن أرى وجهك ثانيةً
لقد رأيت نهايتنا وإنها لآتية
(لا يمكنك الزواج من (ويسيكس - إن لم يكن أنت، فلمَ لا (ويسيكس)؟ -
(إن لم يكن (ويسيكس فإن الملكة ستعرف السبب
(ولن يكون هناك أثراً لـ(ويل شكسبير - كلا، كلا -
(لكني سأذهب إلى (ويسيكس
كأرملة من هذه النذور
(من أجل قتل (جوليت ...(قريب (تيبولت
(الذي قتل صديق (روميو ،(ميركوشيو)
(سينفى (روميو
--(لكن الراهب الذّي زوج (روميو) بـ(جوليت - هل هذا أنا؟ -
أنت يا (إدوارد)، الراهب الذّي زوجهما يعطي (جوليت) جرعة من الشراب
إنها جرعة سرية تجعلها تبدو كأنها ميتة
(وعندما ترقد في مقبرة آل (كابيوليت
ستصحو إلى الحياة وتحب من جديد عندما يعود إليها (روميو) ثانيةً
لم أقل كل ما عندي
ولسخرية القدر، تضيع الرسالة التي تخبر (روميو) بخطة الراهب
ويسمع فقط بأن (جوليت) قد ماتت
،ولذلك يذهب إلى العطار
هذا أنا
ويشتري سم قاتل
(ويدخل القبر ليودع (جوليت التي ترقد هناك باردةً كالموتى
ومن ثم يشرب السم
ويموت بجانبها
وبعد ذلك تستيقظ وتراه ميتاً
،فتأخذ (جوليت) خنجره
وتقتل نفسها
لكن ذلك سيترك هم وحزن في قلوب المشاهدين
حزينة، ورائعة
عندي قبعة زرقاء ستفي بالغرض
ذات مرة رأيت مثل تلك القبعة علي رأس أحد العطارين
لقد كانت مثلها
نعم، ستفي بالغرض
لكن هناك مشهد مفقود
بين الزواج والموت؟
،المسرحية كتبتها بالكامل من أجلك
(طلبت من كاتب في (برايدويل أن يقوم بنسخها
خطه رائع
هناك مشهد جديد
هلا قرأتها لي؟ - أستذهب؟ لم يطلع النهار بعد" -
كان صوت العندليب، لا القبرة
الذي ثقب أذنيك
يغنّي كل ليلة على شجرة الرمان
،صدقني يا حبيبي "لقد كان العندليب
بل كان القبرة، منادي الصباح"
لا عندليب
،انظري حبيبتي ،تلك المسحات الحقودة
تخرم الغيوم الكئيبة في الشرق البعيد
قد ذابت شموع الليل
ويقف النهار المرح ،على طرف قدميه
بوسط الضباب على قمم الجبال
علي أن أرحل وأعيش "أو أن أبقى وأموت
أعلم أن هذا ليس نور الصباح"
،بل إنه شهاب لفظته الشمس
ليكون مصباحاً لك في هذه الليلة
(لينير طريقك إلى (مانتوا
ابق قليلاً إذاً
"ليس عليك أن ترحل
دعيهم يأخذونني"
دعيني أموت معك
إني مقيد، إن أردت ذلك
،لديّ رغبة أكثر بالبقاء
عن الرحيل
،تعال أيها الموت، وأهلاً
"(كما ترغب (جوليت
ستنجح في الحياة للأسف
آمل أن نتعاون مجدداً
لديّ عقاقير مميتة" ...(ولكن قانون (مانتوا
"يحكم بالإعدام على من يتداولها
ثم دوره، فدوري
...ضع هذا"
"...في أي سائل وسوف
ما هي الكلمة؟ ما هي؟ ما هي؟
ما أحلى صوت حديث العشاق" في الليل؟
"مثل الموسيقي الناعمة - !(شكسبير) -
!أيها الكلب التافه
!سأريك مكانك الذي في الجحيم
أنت في داري الآن - رباه، سأبارزكم جميعاً -
أنا أقوى مما تتصور
تحرك
الأصدقاء الغائبون
!(هذا هو قاتل (كيت مارلو
ويل)؟)
فرحت بموته لأني ظننته أنت (هذا كل ما أعرف عن (مارلو
ويل)؟) هذا صحيح
لقد كان مجرد شجار في حانة
مارلو) هو من هاجم بسكينه)
شجاراً حول الفاتورة
القائمة؟ هراء، هراء
،ليس القائمة بل فاتورة الحساب
يا إلهي
أنا بريء منه - أين هي؟ -
إغلقه
(لورد (ويسيكس - !ذا روز) يأوي الأحمق الذي يهينني) -
أهدمه حجارة تلو الأخرى
أريد أن تخسف به الأرض
سيد (تيلني)، ما هذا؟
العصيان وعدم إحترام
سيدي رئيس الرقابة، إنها هنا
أين أيها الفتى؟ - ها هي -
لقد رأيت مفاتنها
إمرأة على المسرح إذاً
،إمرأة إن هذا المسرح مغلق
لمَ يا سيدي؟
لعدم طاعة القانون وجلب العار
ولعرض إمرأة علي المسرح العام
ليس هو، بل هي
هذه من كنت أقصد
إنه إمرأة - هذا المسرح مغلق -
سيتم إرسال التقرير
نيد)، أقسم لك) بأني لم أعلم بشيء عن هذا
لا أحد يعلم - إنه يعلم -
لقد رأيته يقبّل مفاتنها
إنتهى الأمر
(آسفة سيد (هنزلو
أردت أن أكون ممثلاً
(أنا في غاية الأسف (ويل
...لقد كنتِ را... را
را... رائعة
شكراً
ضعه في أي سائل" "ثم سنرى النتيجة
هل كل شيء على ما يرام؟
كنت لأصبح ممثلاً جيداً
كنت لأصبح ممثلاً عظيماً - وأنا كذلك -
كلانا كذلك
لامبيرت)، أقتله)
مهلاً
رئيس الرقابة يحتقرنا جميعاً ويعتيرنا كالمشردين والباعة المتجولين
... (لكن أبي (جيمس برباج
نال أول رخصة من صاحبة الجلالة لتأسيس مسرح
وهو الذي وضع أسس الأدب والشعر
يجب أن نريهم بأننا رجال ذوي فنٍ راقٍ
ويل شكسبير) لديه مسرحية)
،وأنا لدي المسرح مسرح (ذا كورتين) لكم
(مسرح (ذا كورتين
،(بإذن من السيد (برباج ،(من إنتاج (هيو فينيمان
(يقدّم السيد (هنزلو ،بأداء من رجال العميد
المسرحية المأساوية الرائعة "(روميو) و(جولييت)"
مع إشتراك السيد (فينيمان) كعطار في تمام الثالثة عصراً
(ويل)، يلزمنا (روميو)
سفينتي راسيةً علي جانب الضفة وستبحر إلى (فرجينيا) عصراً
(أرجوكِ لا تبكِ سيدة (دي ليسيبس
أنتِ تكسبين مستعمرة
،وأنت يا سيدي تكسب 5000 جنيهاً
بهذه المستندات التي في يدي
،بلزمني 50 من الذهب
لتصفية حساباتي وحسب في جانب السفن؟
!العروس
صباح الخير يا سيدي
أراك منغمساً في العمل لذا سأقصد الكنيسة
تحرك
أرجوك سيدي
كن لطيفاً معها - بالطبع -
بارك اللّه فيك
،شكراً لكم، فلنذهب يا لها من مربية طيبة
المد لن ينتظر
!الوداع !(جميعكم على الرحب في (فرجينيا
ألا بأس بهذه؟
أجل
جعلوا من الفسوق إستعراضاً جعلوا من الرذيلة إستعراضاً
!الغرور أصبح إستعراضاً أيضاً
!تلك هي حقيقة الإستعراض
لقد ضعنا - كلا، سوف يبلي حسناً -
كيف ذلك؟ - لا أدري، إنه لغز -
...عائلتان
كلتاهما ذات مكانة عالية
في مدينة (فيرونا) الجميلة
حيث تقع قصتنا
من بذور الحقد القديمة إلى التمرد الجديد
حيث الأيدي الملوثة بالدماء
...حيث الخصمين
...عاشقان تنتهي حياتهما
وبموتهما يدفعان ثمن أخطاء آبائهما
وبذلك يُدفن نزاع آبائهم
عليكم أن تشاهدوا بآذان صاغية
حتي لا يفوتكم شيء
رائع - ...هل حقاً -
أبليت حسناً؟
،(صدّقني (غريغوري سيكون لنا شأن
أجل، لن نظل تافهين
لن نسكت على هذا الوضع
(سيد (شكسبير - (فليكن الحظ حليفك يا (سام -
،إنها ليست غلطتي كنت لأفعلها بالأمس
،ذكرني بالنص ذكرني بجملة
"لهذا الفراق الحزين"
مشكلة صغيرة أخرى - ماذا سنفعل الآن؟ -
العرض يجب أن... تعرف - يستمر؟ -
،لن تظهر (جوليت) قبل 20 صفحة سيكون الأمر على ما يرام
كيف ذلك؟ - لا أدري، إنه لغز -
ليبدأوا - سأتجهّم عندما أمرّ -
دعهم يفهمون ذلك كما يريدون - بل كما يجرؤون -
سأعض إبهامي أمامهم ليشعروا بالمهانة
أتعض إبهامك أمامنا يا سيدي؟
أنا أعض إبهامي يا سيدي - المعذرة، شكراً لكم -
عذراً، عذراً - أتعض إبهامك أمامنا يا سيدي؟ -
هل بالإمكان أن نتكلم؟ - صه -
(ليس لدينا (جوليت - لا (جوليت)؟ -
لا (جوليت)؟ كل شيء بخير يا سيدتي -
ماذا حل بـ(سام)؟
من أنت؟ - (توماس كنت) -
هل تعرفين النص؟
كل كلمة
سأشعر بالبهجة كما يحلو لي
أيتها المربية
أين إبنتي؟ دعوها تصعد لي
الآن، أنا عازبة في الثانية عشر من عمري
دعوتها لتأتي
هكذا الآن، من يدعو؟
يا حشرة الدعسوقة
أين تلك الفتاة؟
أي مصباح؟
!يا حشرة الدعسوقة
جوليت)؟)
ما الأمر؟ من ينادي؟
سوف نُسجن جميعاً - أراك في السجن -
أمِك، أمِك
،سيدتي، لقد أتيت بماذا تأمرين؟
هذا هو الوضع
،اتركينا بمفردنا أيتها المربية علينا التكلم بإنفراد
،عودي أيتها المربية اسمعي حديثنا
تعرفين إبنتي منذ صغرها
أعرف تاريحها إلى الآن - لم تبلغ الـ14 من عمرها بعد -
(أخبريني إبنتي (جوليت
ما رأيك في الزواج؟
إنه شرف عظيم
(أضربه (تيبولت - (أحسنت (ميركوشيو -
أنا أنزف
تشجع يا رجل الجرح لا يمكن أن يكون بليغاً
إسأل عني غداً
ستجدني في المقبرة
لديّ عقاقير مميتة"
(لكن قانون (مانتوا "يحكم بالإعدام على من يتداولها
ثم دوره فدوري
روميو)، إرحل بعيداً)
،لقد إستيقظ الناس، و(تيبولت) قتيلاً !لا تقف مذهولاً
سيدينك الأمير بالموت !فإرحل بعيداً
يا لي من أحمق
لماذا تبقى؟
أي إتجاه سلك قاتل (ميركوشيو)؟
،ذلك القاتل أين ذهب؟
ها هو (تيبولت) يا سيدي
يا لي من أحمق
هل تزوجت؟
لو تزوجتِ لصارت مقبرتي فراش زواجي
سوف ترحل إذاً؟
حبيبي، سيدي
الزوج، الصديق؟
يجب أن أسمع منك كل يوم وكل ساعة
وكم من أيام في الدقيقة
بهذا الحساب سيصيبني الكهل
(قبل أن أرى (روميو
الوداع
أتظن بأننا سنلتقي مجدداً؟
،أظنني أراك أينما ظهرت
كميت في قاع مقبرتك
إما أن نظري مخطيء أم أنك تبدو شاحباً
إذاً، صدقيني يا حبيبتي
أنتِ أيضاً هكذا في نظري
الحزن الجاف يشرب دمنا
الوداع
خذي هذه القارورة ثم نامي علي السرير
وهذا مشروب التقطير الكحولي
لا دفء، لا نفس سيخدرك
،وبهذا الوضع المشابه للموت
ستمكثين لـ42 ساعة
ثم تستيقظين من سبات هانئ
!أيها العطار
إقترب أيها الرجل أري أنك فقير ومعدم
خذ 40 جنيهاً
ولتعطيني سماً قاتلاً - ،لدي عقاقير مميتة -
(لكن قانون (مانتوا يحكم بالإعدام على من يتداولها
--هل هذا - حاجتي، لكنها ليست رغبتي -
سأشتري حاجتك وليس إرادتك
سألقي عليها آخر نظرة
سأطوّقها بذراعي لآخر مرة
،ويا شفتاي
يا أبواب الأنفاس
اختما بقبلة بريئة
ولنعقد صفقة الموت
يا حادي القافلة المر
يا مرشد يائس وقنوط
وجّه مركبك المنهك من لطم البحر
كي يرتطم بأقسى أضراب الصخر
!نخب حبيبتي
ما أخلص ذلك العطار
ما أسرع ما يفعل فعله
...وبذاك أموت
على قُبلة
أين سيدي؟
أذكر بوضوح أني كنت سأرقد في هذا القبر وها أنا ذا
أين حبيبي (روميو)؟
!لقد مات
ما هذا؟
كأس في يد حبيبي الحقيقي؟
أري سماً
لقد كانت نهايته الخالدة
يا خنجري الهانئ
هذا غمدك
فلتصدأ فيه إذن
ولأمت الآن
،الصباح يجلب معه سلاماً كئيباً
والشمس من الأسى لن تطلّ
إذهبوا وتكلموا عن هذه المأساة
البعض سيعفى عنه
والبعض سيُعاقب
أبداً لم تكن قصةً عادية
،(قصة (جولييت
(وحبيبها (روميو
حفظ الله الملكة - !سألقي القبض عليكم بإسم الملكة -
تلقي القبض علي من سيد (تيلني)؟
!الجميع
،رجال العميد ،رجال أمين الخزنة
وكل واحد منكم سيلقي في الحجز
لقد خولتني صاحبة الجلالة بهذه السلطة
الحجز؟ لقد أغلقت (ذا روز) ولم أفتحه
هذه المرأة هي إمرأة حقيقية
المعذرة
إمرأة؟ أتقصد هذه العنزة؟
أراكم جميعاً في الحجز !(بإسم جلالة الملكة (إليزابيث
!(سيد (تيلني
إنتبه إلى إسمي الذي تريد تشويهه
...ملكة (إنكلترا) لا تحضر
عروضاً تقدم الفسق والفساد
لذا فمجلسنا ليس به أي عيب
،(إقترب يا سيد (كنت دعني أنظر إليك
بلي، تنكر رائع
(وغلطتك يا سيد (تيلني تغتفر بسهولة
لكني أعرف شيئاً بخصوص إمرأة تنتحل الرجولة
يا إلهي، أعرف عن ذلك
(يكفيك ذلك يا سيد (كنت
إن كان اللورد (ويسيكس) هنا
لكنه هنا يا سيدتي
جلالتِك
كان هناك رهان حسبما أذكر
هل يمكن لكاتب أن يرينا الحقيقة ذاتها والطبيعة في الحب؟
أظن أنك خسرته اليوم
،أنت ولد طموح هل أعجبتك المسرحية؟
أعجبتني عندما طعنت نفسها، جلالتك
(سيد (شكسبير
عندما تأتي إلى (غرينيتش) ثانيةً فلتأتي بشخصيتك
وسنتكلم أكثر
جلالتِك
(لورد (ويسيكس
خسرت زوجتك بهذه السرعة؟
بالفعل أنا عريس مقصر
وستبحر سفينتي للعالم الجديد على المد المسائي
كيف نهاية القصة؟
القصص تنتهي عندما ينكر الحب
بالدموع والرحيل
أولئك الذين جمع ،الله بينهم بالزواج
حتي أنا لا يمكنني أن أفرّق بينهم
(سيد (كينت
خسر اللورد (ويسيكس) زوجته في المسرح كما تنبأت
إذهب وودع الجميع وخذها معك
هذا هو الوقت لتصفية الحسابات
كم كان مقدار ذلك الرهان؟ - خمسون شلن -
جنيهاً
(أعطه للسيد (كنت وهو سيوصله إلى صاحبه
،(أخبروا السيد (شكسبير بأن يكتب شيئاً أكثر بهجةً في المرة القادمة
لليلة الثانية عشر
متأخرون للغاية
(سيدة (ويسيكس
لم تعد ممثلاً مأجوراً
(خمسون جنيهاً (ويل
لشاعر الحب الحقيقي
لقد إنتهيت من المسارح
إن المسرح للحالمين
أنظري ماذا فعل بنا الحلم
لقد فعلنا ذلك بأنفسنا
ولما وددت أن أغيّر شيئاً في حياتي
لقد أذيتِك وأنا آسف لذلك
إذا كان إيذائي هو أنك لن تكتب ثانيةً
إذاً فأنا الأكثر أسفاً
(الملكة تأمر بكتابة كوميديا (ويل
لليلة الثانية عشر
كوميديا
وكيف سيظهر بطلي؟
،أتعس رجل في المملكة مريض بالحب؟
إنها بداية
فليكن دوق وهناك بطلتك
التي باعت نفسها للزواج (وفي طريقها إلى (أمريكا
،في البحر رحلة إلى عالم جديد
عاصفة ويغرق الجميع
...وتحط على
شاطئ واسع وفارغ
ثم يأخذونها إلى الدوق
(أورزينو) - أورزينو)؟) -
إسم جيد
،لكنها خائفة علي شرفها فتأتي إليه في زي صبي
وهكذا تعجز عن البوح بحبها
ولكنها تنتهي بنهاية سعيدة
كيف ذلك؟
لا أدري
إنه لغز
لن تشيخي في نظري
ولن تذبلي
ولن تموتي
ولا أنت في نظري
الوداع يا حبيبي
ألف وداع
(إكتب لي (ويل
"الليلة الثانية عشر"
تبدأ قصتي في البحر
رحلة خطيرة إلى أرضٍ مجهولة
سفينة غارقة
تهدر المياه الهائجة
إن السفينة الشجاعة قد تحطمت إلى أجزاء
...وكل الأرواح العاجزة بداخلها
يغرقون
،لم ينجُ سوى شخص وحيد
سيدة
روحها أعظم من المحيط
وكيانها أقوى من عناق البحر
ليس نهايتها الغرق
وإنما بداية حياة جديدة علي شاطئ أغرب
ستكون قصة حب
لأنها ستكون بطلتي إلى الأبد
(وسيكون إسمها (فيولا
:المشهد الأول :(شاطئ البحر، (فيولا
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر